墨莊琴堂主人容乃公
| 墨莊琴堂主人 |
容乃公麒麟書苑 |
中國戲是寫實的嗎且聽一下外國的專家怎麼說: 以下是國劇大師齊如山錄的美國戲劇名家Stark Young說的話: 「從前聽到人說，中國劇的作法，太不像真；但是現在我看了以後，覺得劇中意思 的表演非常真，不過不是寫實的真，郤是藝術的真，使觀眾看了,覺得這種戲劇 比本來的真還真。」 「我最愛看戲，最愛的是『刺虎』,因為它有歷史上和文學上的趣味。貞娥自刎 的身段，非常好看，自刎之後，與一隻虎同躺在台上的距離，尺寸方向樣式， 都極有研究，尤其美觀.這不能不佩服中國戲的組織法。按(說)自己尋死的 身段，是很難好看的，而中國劇竟會作的好看，這是美國人還想不到的好 處。」 「美國寫實派戲劇家的表情作工，都顯得呆板浮淺，一看就懂了。中國 劇的表情，從眼的動作，到手的動作，都是恰到好處，沒有過份的毛病， 姿態非常的生動，使人看了後，也同樣懂了: 但是懂了以後彷彿還有點 含蓄不盡的美的深的意味在裡邊。」 「關于中國戲的表情，或者有人以為也像寫實，其實並不是寫實，郤是一 種有規矩的表現法，絕不是用暴烈的感情，浮淺的舉動，來表現的。 這種地方，是中國劇的組織法高妙的地方，萬不是寫實的辦法，所 能辦到。」 「在中國劇中，各腳在台上坐的地位姿式，立的地位姿式，以至 和各種動作，都非常好看。雖然都不像真事那樣自然，但安排的 濃淡距離，都有美的研究。例如各腳坐立的地位，或靠前，或靠 後，或側或正，常常有變動，使觀客的眼光視線，時時換新，刻 刻提精神，所以永遠不會疲倦。」 「我對於中國劇旦腳所唱的假嗓，覺得亳無一點隔膜，我以為旦腳 的假嗓音，與女子真嗓子的差別，與戲中的身段和平常人動作的差 別，大致相同，這是純美術化的動作，所以聽著亳無不愉快的感覺。」
|