題目: 《對傳統藝術應盡量保持原貌》 ---王仁杰委員談傳統談傳統文化的保護和繼承

王小寧 王慧峰

去年年底，昆曲《牡丹亭》在長安大戲院連續上演三天，轟動了北京。該劇編劇王仁 杰委員說，這是因為近代以來《牡丹亭》都是一折或幾折而沒有在舞臺上全本演過。這次 演出雖也不是全本，卻是從全本縮編而來，展示了《牡丹亭》的原汁原味和百科全書式的 全貌。

談到《牡丹亭》，王委員特地用了一個“縮編”，而不是改編。他說，所謂“縮編” 就是一字不添一字不改，只用剪刀“剪”，對名著盡量不造成傷害。王委員認為，現代人 對先賢的作品包括歷史應該虔誠地崇拜、信任、敬服。名著的改編，涉及到一個文化傳承 的問題。王委員說： “錢穆先生曾經講過，對古代的文化應保持溫情和敬意。我認為應 盡量保持原貌，不適當的改造不但褻瀆了古人還褻瀆了歷史。”

王委員認為，對於傳統的文化經典第一要義是“繼承”而不是“改造”。今人未必都 有古人那樣的天份、根底和修養。修改多了，作品也走樣了——所以就是裁剪也要小心再 小心。比如《牡丹亭》，編劇必須要有扎實的對昆曲藝術的瞭解和古典文學、音樂方面的 素養，劇作裡面精彩的地方才不會在筆下流掉。許多傳統戲曲的傳承面臨著同樣的問題。

隨著社會的發展，社會形態、人的生存方式、文化都有了很大的變化。中國戲曲乃至 中國傳統文化的藝術形式怎樣傳承?王仁杰委員認為，現在最重要的是先要向古人學習， 向古代的藝術學習。對待傳統的藝術，應盡量保持它的“原貌”，尊重藝術規律。不能沒 弄明白就先否定。繼承不該是一成不變的，形式上要繼承，但思想內容上可以創新。

中國現存許多古老的劇種，如昆曲、莆仙戲、梨園戲，徽劇等。對這些古老的劇種： 首先，應該搶救和繼承。使好的節目能夠繼續上演，培養出喜歡它的一群人。其次，在學 習之後有所“創新”，做一些新劇目。有的新劇目，觀眾看過後以為是傳統劇目改編的， 這就是成功，這樣的嘗試是值得的。王委員說，中國的藝術要保存，還需要等待，需要等 待全社會、全民族文化氛圍的形成。“我們這樣的人，就是要在這個等待的程序中，守住 本分，做好傳遞的工作，使那些美好的藝術盡可能地完整地保留下來。”繼承下來，保存 下來了，這就是中國文化的根。 請聽聽柴俊民說