談漢字歷史讀音的檢索

中華詩詞網 作者:李思敬 時間:2004-4-10 點擊:449

編輯部的同志讓寫一篇文章，談談怎樣查找漢字歷史讀音。這是個很好的題目，可是目前國內還沒有一部完備的、貫通今古的、並且普遍被音韻學界接受的漢字歷史讀音工具書，１所以只能談一點稍具音韻學知識的讀者可以運用的、稍具規模的圖書館又可以借到的著作，作為查檢漢字歷史讀音的線索，供大家參考。下邊按傳統的「古音」「今音」「北音」這三大歷史階段來談。

（一）古音：指的是先秦的漢字讀音，現在叫「上古音」。上古音的研究歷史最長，但是因為時代久遠，資料不足，所以迄今尚未取得完全一致的結論。本文以王力先生的古韻三十部、古聲母三十二個的學說為本，介紹王先生的《古代漢語》附錄、《同源字典》和唐作藩同志的《上古音手冊》。

《古代漢語》附錄：王力主編，中華書局出版的《古代漢語》（修訂本）第二冊有「附錄三《上古韻部及常用字歸部表》」、「附錄四《上古聲母常用字歸類表》」。如果想大致瞭解一下先秦古音各韻部和各聲母收字的情況，或者，只想大體查查某常用字和另一個常用字在上古是否「雙聲」（即聲母相同），是否「疊韻」（即韻部相同），翻翻這兩個表就可以了。兩個附錄所收的都是先秦古籍裡的常用字。附錄三各韻部裡的字按今天普通話的韻母次序排列。韻母相同的，再按普通話的聲母、聲調排列。附錄四各聲母下的字按普通話的韻母次序排列。不足的是：字表中沒有標出普通話的聲母、韻母來，查找起來不那麼便捷。此外，沒有編普通話讀音索引，所以某字在某部、某聲母，要慢慢細找。

《上古音手冊》：唐作藩編，江蘇人民出版社出版。音系也是上古音三十部、上古聲母三十二個，收字八千左右。想要同時瞭解某一個字在上古時代的聲、韻、調，查這本書是很方便的。書中所收的字按普通話讀音排列，後邊註明上古音的聲、韻、調，一翻即得。比如要查「鮑」這個字的上古音，按今天的讀法翻到ｂ□ｏ這個音下邊就可以看到：

ｂ□ｏ抱鮑——幽•並•上

報——幽•幫•去

暴瀑□——藥•並•入

豹爆——藥•幫•入

這就是說：「鮑」這個字上古音屬「幽部」「並母」「上聲」。同時還可以知道，「抱」和「鮑」不但今天同音，上古也同部、同母、同聲。但是「報、暴、瀑、□、豹、爆」這些字雖然今天也讀ｂ□ｏ，但上古音卻不一樣，各有自己的讀法。

這個手冊後邊附有部首檢字表，不認識的字可以按部首查找。不足的是：沒有上古音的擬音。雖然擬音只是一種假設的讀音系統，未必就是上古真正的音，但有語音符號作參考，總比那些抽像的韻部、聲母的名稱好捉摸些。此外作者告訴我，書中有些地方印錯了。比如第２５頁「代岱貸」三個字應提上兩行，排在「藤（黛）」的後邊；第８１頁ｌｕ後邊的「夫」是「六」字之誤；第８２頁ｌｕｏ後邊的「贏」應排在「羸」的地方，「羸」字去掉。在此轉告讀者。此外，某些字的歸類，音韻學界尚有不同的意見。

《同源字典》：王力著，商務印書館出版。這本書是講同源詞的，主要不是講古音的。但是它排列字頭以上古音為準。所收的字先按上古韻部排，同韻部的字再按上古聲母排，所以也可以兼起檢索古音的作用。本書收有三千多字，數量雖不多，但都注出上古音的擬音，對瞭解上古音假設的音讀是很方便的。本書未收的字，只要知道它屬於上古音哪個韻部，哪個聲母，然後按本書的次序去找，只要找到同部同母的字，也就找到了大體相同的讀音。比如「鮑」字《同源字典》未收，但「抱」字收了，擬音是〔ｂｕ〕（見２４４頁）。既然「鮑」與「抱」同聲同部，兩個字的讀音理應相同。上邊說「大體相同」，是因為並不是凡同聲同部的字讀音都完全一樣。原因是同韻部的字，韻頭未必相同。但是這並不要緊，對一般文史工作者來說，不需要辨別得那麼精細。

本書後邊有普通話音序索引和部首檢字索引。某個字收不收，收在哪一頁，一翻即得。

要注意的是：這本書用的音系是古韻二十九部，古聲母三十三個。作者認為先秦古音應該分兩個時期：春秋時代（即《詩經》時代）是二十九部；戰國時代（即《楚辭》時代）是三十部。本書用的是春秋時代的二十九部。如果把二十九部中的「侵」部分出一個「冬」部來，就是戰國時代的三十部。聲母方面，本書多分出一個「俟」母來，字數不多，關係不大。

（二）今音：指的是《切韻》、《廣韻》的讀音，大體是隋唐時代的讀書音，現在叫「中古音」。中古音的研究是從清代的陳澧正式開始的。到現在許多問題也還有爭論。但是有韻書、韻圖為本，在系統上不像上古音分歧那樣大。檢索漢字的中古讀音可以用《古今字音對照手冊》和《廣韻聲系》，下邊分別介紹。

《古今字音對照手冊》：丁聲樹編錄、李榮參訂，中華書局出版，收字六千左右。字頭的排列以普通話讀音為序。每一條同音字後邊都注出中古音的反切和應歸屬的音類。普通話讀音相同而中古音不同的，分條排列。比如在ｐ□這個普通話讀音後邊有：

ｐ□去破——普過切

果合一去過滂

粕糟粕——匹各切

巖開一入鐸滂

迫——博陌切

梗開二入陌幫

魄——普伯切

梗開二入陌滂

於是我們可以知道：在去聲ｐ□這個讀音裡，「破」字的《廣韻》音標是「普過切」，在中古音系中屬「果攝」「合口」「一等」「去聲」「過韻」「滂母」。其他「粕、迫、魄」這幾個字，雖然普通話裡和「破」同音，但在中古音裡，韻攝、開合、等第、聲、韻、調並不全同，所以各有各的讀法，並不同音。

不足的是：這本書也沒有標出擬音來。想要瞭解中古漢字擬音，方便好找的參考材料有王力先生的《漢語史稿》。該書上冊第５０頁—５４頁有中古音的聲母、韻母擬音表，讀者可以試著自己「對號入座」。比如還是以上述四個字為例，我們查到中古「滂母」的擬音是〔ｐ『〕，「幫母」是〔ｐ〕，「過韻」合口一等字韻母擬音是〔ｕａ〕，「鐸韻」開口一等字韻母擬音是〔ａｋ〕，「陌韻」開口二等字韻母擬音是〔ａｋ〕。於是就知道上述四個字的中古擬音應該是：

破〔ｐ『ｕａ〕粕〔ｐ『ａｋ〕迫〔ｐ『ｅｋ〕

魄〔ｐ『ｅｋ〕

下邊附帶再談兩個小問題：一個是「平仄」，一個是「尖團」。讀近體詩要會分「平仄」。「平聲」簡單，凡是普通話讀陰平、陽平的字，在詩律上一概屬「平聲」。「仄聲」麻煩一點兒。普通話讀上聲、去聲的字都是「仄聲」，但仄聲還包括中古的入聲字。然而中古的入聲字在普通話裡已經分別混到平、上、去三聲裡去了。混進上、去兩聲的不必管它，反正還是仄聲，而混入陰陽平中去的中古入聲字，說普通話的人就辨別不出來了，因此往往會把某些入聲字如「白」「國」等字看作平聲。為了檢查某一個今天的平聲字在中古是不是入聲，翻翻《古今字音對照手冊》就可以了。凡是今天讀陰、陽平而《手冊》標有「入」字的，都是中古入聲字。就是說，都應該算仄聲字，不能當乎聲字看待。比如「白」字，今天讀陽平，但《手冊》中是這樣寫的：

ｂ□ｉ陽白——傍陌切

梗開二入陌並。

一看有「入」字，就知道這是中古入聲字，屬仄聲。所以「白日依山盡」這句詩是標準的「仄仄平平仄」的格律，而不是所謂「一三五不論」的「平仄平平仄」。

學京劇的人最愛講「尖團」。但說普通話的人已經分不出尖團音了。為了區分尖團字，也可以查《手冊》。《手冊》的例言第十三條中說：「遇到尖字（即精清從心邪五母今讀齊齒或撮口的字）向後退一格排，以示區別。」比如我們查「酒」字，查到第１２３頁，上邊寫著：

ｊｉ□上酒——子酉切

流開三上有精

「酒」字今天讀齊齒呼，又是「精母」字，再看前邊，「酒」字這一行比其他各行都後退一格排印，於是就可以知道「酒」是「尖字」，不是「團字」，唱京劇要讀成ｚｉ□而不能按普通話讀成ｊｉ□。

《廣韻聲系》：沈兼士主編，原輔仁大學發行，解放後由文字改革出版社出版。這部書的旨趣是從諧聲字的角度整理漢字的「字族」，而不是為了檢音。但是每一個字都注出了《廣韻》的音類，並且標有擬音，書後還有部首檢字索引。我們先按索引查出某字在哪一頁，然後按頁找字，就可以知道某字的《廣韻》讀音了。所以這部書也可以作為查檢漢字中古音的工具書使用。比如我們要查「魄」字的中古音，在檢字表第４１頁上查到「白」部，根據「白４１４」的標示，我們翻到正文４１４頁的「白」字。從這裡往後找，可以找到排在４１５頁的「魄魂魄」這個字。「魄」字前邊沒有注音，向上找，在「拍」字後邊寫著「普伯切」，前邊寫著「陌開二」，意思是「魄」和「拍」一樣，在《廣韻》裡都是「普伯切」，都屬「陌韻」「開口」「二等」字。然後再向上找，找到「怕」字，前邊注著「滂」，意思是「拍」「魄」的聲母和「怕」一樣，都是「滂母」字。於是「魄」字的中古音就完全找到了，它在中古是「滂母」「陌韻」「開口」「二等」字，擬音是〔ｐ『ｂｋ〕。

要注意的是：《廣韻聲系》用的是傳統３６字母和２０６韻來編排漢字的，擬音用的是高本漢的音標形式。

（三）北音：指以《中原音韻》為代表的元曲音，或稱「近代音」。在音韻學上，近代音的研究從「五四」以後才開始。目前還沒有用普通話音序編排的工具書。但是有兩部容易找到的研究專著，可以作為工具書來用。一個是《中原音韻研究》，一個是《中原音韻音系》。

《中原音韻研究》：趙蔭棠著，老商務印書館發行。這部書前半部是研究，後半部是原著擬音。擬音部分完全照《中原音韻》原本次序排字。比如「東」「冬」二字，我們可以在「東鍾」「平聲陰」這個項目下找到。意思是這兩個字在《中原音韻》裡屬「東鍾」部，陰平調。「東」字下邊寫著「端一」，「冬」字下邊寫著「端二」。意思是說這兩個字在中古音裡屬「端母」，「東」是一等字，「冬」是二等字，但這兩個字到《中原音韻》時代已經沒有一二等之分了。下邊標的〔ｔｕｎ〕就是這一排同音字的擬音。

《中原音韻音系》：楊耐思著，中國社會科學出版社出版。楊書也是前半部是研究，後半部是擬音。但它是以聲韻配合表的形式來排字的，也是首次繪《中原音韻》編製的同音字表。翻開一個表，某個部的聲、韻、調一覽無遺。比如要查「謙」字的讀音，我們翻到「廉纖」部這個表，可以看到「韻」的欄目中寫著〔ｉεｍ〕，聲的欄目中寫著〔ｋ『〕，於是就可以知道「謙」字在《中原音韻》中屬「廉纖」部，讀音是〔ｋ『ｉεｍ〕。

以上兩部著作，觀點有異，擬音也不全同。此外還要注意有許多字是跨部的。比如「歌戈」部的「薄、鐸、鑿」等字又見於「蕭豪」部。所以這類字應該有兩種擬音形式。按楊著的擬音，在「歌戈」部的是「薄〔ｐｏ〕、鐸〔ｔｏ〕、鑿〔ｔｓｏ〕」；在「蕭豪」部的是「薄〔ｐａｕ〕、鐸〔ｔａｕ〕、鑿〔ｔｓａｕ〕」。

以上兩部著作共同的不便之處是都沒有檢字索引，需要查字只好試著多翻幾個地方，慢慢碰。不過因為是研究著作，不是工具書，所以也不應苛求於作者。比較起來，楊著比趙著便於查找。需要經常翻閱《中原音韻》的讀者可以根據楊著按普通話讀音自編一個索引備用。

以上介紹了三個歷史語音階段的漢字古音查檢材料。需要特別提請讀者注意的是：

（一）因為歷史語音的研究到現在還沒有一個普遍接受的結論，所以我們使用哪本書就要遵從哪本書的理論體系和擬音方案，不要指望大家的說法都一樣，更不要自己隨便去折衷。否則就會亂套。如果哪本書的說法都不相信，就只好自己去研究音韻學了。這就如同治病一樣：請哪個醫生看病就吃哪個醫生開的藥。切不可自作主張把兩個醫生開的藥混起來吃。如果哪個醫生也不相信，就只好自己學醫自己治了。

（二）講漢字的歷史讀音是為了研究歷史文獻而不是叫人按古音來讀古書。按古音讀古書是辦不到的，也是不必要的。讀古書（哪怕是甲骨金文）都要按今天的讀音來讀才對。那麼，許多古字、怪字，按今天的音應該怎麼讀呢？這裡有個正確審音的問題。等《漢語大字典》問世，就有了依憑了。目前我們可以根據《廣韻》的注音來折合。周祖謨先生有《廣韻四聲韻字今音表》（中華書局出版），已經把《廣韻》上所有同音字組的反切都折合成普通話讀音。我們只要查出某字屬於哪一韻哪一個同音字組就會讀了。但查《廣韻》是很麻煩的事。我們可以先利用《廣韻聲系》查出某字在哪個韻，然後再到《廣韻》本書的那個韻裡去細找。關於《廣韻》的編寫體制，周先生在《廣韻略說》（見《文史知識》１９８３年第９期）一文中作了介紹，這裡就不再多說了。此外還有梁僧寶的《四聲韻譜》、《切韻蒙求》兩部書，也可以作為檢字的工具書使用。

１香港中文大學出版過《漢字古今音匯》，此書一般讀者不容易找到。